1
00:00:02,567 --> 00:00:05,527
[musica rock]

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,833
♪

3
00:00:07,877 --> 00:00:09,531
- L'autista è un giovane maschio.

4
00:00:09,574 --> 00:00:12,316
Sembra che abbia un attacco.
Richiesta ambulanza.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,536
- Sì, questi ritmi
fammi venire voglia di arrabbiarmi!

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,538
Prendimi un'altra vodka soda,
ape-yatch!

7
00:00:16,668 --> 00:00:17,908
- Non lo vedo tutti i giorni,
eh?

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,062
- [grugnito ritmicamente]

9
00:00:19,193 --> 00:00:20,977
Questo ti fa impazzire, amico?

10
00:00:21,108 --> 00:00:22,999
- E' una questione di commozione cerebrale?
- Signore, mi sente?

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,328
-Oh, oh!
Blop-blop.

12
00:00:24,459 --> 00:00:25,895
Uff, pew-pew!
[soffia pernacchie]

13
00:00:25,982 --> 00:00:27,307
- Devi ammetterlo
ha delle mosse fantastiche.

14
00:00:27,331 --> 00:00:28,767
- Sembra che sia acceso

15
00:00:28,898 --> 00:00:30,508
una nuova droga sintetica da club
chiamato Esplosione.

16
00:00:30,639 --> 00:00:33,207
L'utente ha allucinazioni
un ambiente da discoteca completo.

17
00:00:33,250 --> 00:00:34,599
Luci, suoni, tutto.

18
00:00:34,643 --> 00:00:35,905
- Sì!

19
00:00:35,948 --> 00:00:37,298
È il tuo ragazzo, Mr. Toasty!

20
00:00:37,428 --> 00:00:39,082
Lo metto sul Gram!

21
00:00:39,126 --> 00:00:40,344
- Ho sentito parlare di queste cose.

22
00:00:40,475 --> 00:00:42,216
Sono circa 75 dollari a dose.
Un po' caro.

23
00:00:42,259 --> 00:00:43,913
- Voglio dire, sì e no.

24
00:00:43,956 --> 00:00:46,089
Una volta preso in considerazione
coperto, servizio bottiglia.

25
00:00:46,133 --> 00:00:47,264
- Più il costo di un Uber.

26
00:00:47,308 --> 00:00:48,720
- I conti tornano.
- Cosa faremo?

27
00:00:48,744 --> 00:00:50,243
- Forse dobbiamo aspettare
finché la canzone non finisce?

28
00:00:50,267 --> 00:00:52,052
- Va bene,
Dico di entrare lentamente

29
00:00:52,095 --> 00:00:53,357
e tiralo fuori delicatamente.

30
00:00:53,488 --> 00:00:54,489
- Va bene.
- Andiamo, amico.

31
00:00:54,619 --> 00:00:55,707
Vieni con noi.

32
00:00:55,838 --> 00:00:58,841
[musica da ballo]

33
00:00:58,928 --> 00:01:03,889
♪ ♪

34
00:01:04,020 --> 00:01:05,848
-Wow!

35
00:01:05,891 --> 00:01:11,723
♪

36
00:01:11,810 --> 00:01:12,855
- Oh!
- Fermare.

37
00:01:12,942 --> 00:01:14,248
- Ehi!
- Va bene, amico!

38
00:01:14,291 --> 00:01:15,945
- EHI!
St... calmati!

39
00:01:15,988 --> 00:01:17,531
- Lucy, devi averne un po'
si muove per conquistare un ragazzo

40
00:01:17,555 --> 00:01:18,643
lasciare il club con te.

41
00:01:18,730 --> 00:01:21,168
- Scusami, Ike.

42
00:01:21,211 --> 00:01:23,083
Ehi, amico,
qualcuno te lo ha mai detto

43
00:01:23,126 --> 00:01:25,302
sembri
un giovane Tony Stark?

44
00:01:25,737 --> 00:01:27,478
[grugniti]
entrambi: Oh!

45
00:01:27,522 --> 00:01:28,522
- [tossisce]

46
00:01:29,089 --> 00:01:30,394
entrambi: Oh! OH! OH!

47
00:01:30,525 --> 00:01:32,570
[suona il clacson]
-Wow!

48
00:01:32,701 --> 00:01:35,182
- Mi chiedo cosa succede
ad un secondo appuntamento.

49
00:01:35,312 --> 00:01:36,835
- Stai bene?

50
00:01:36,966 --> 00:01:39,534
[musica rock allegra]

51
00:01:39,664 --> 00:01:45,322
♪ ♪

52
00:01:45,366 --> 00:01:49,587
- ♪ Il fuoco è spento,
ora vuoi esserlo ♪

53
00:01:49,718 --> 00:01:51,894
♪ Dove le risate sono gratuite ♪

54
00:01:51,981 --> 00:01:56,072
♪ Tacoma FD ♪

55
00:01:56,855 --> 00:01:59,423
[musica dolce]

56
00:01:59,554 --> 00:02:02,034
- Oh!
-Eccola!

57
00:02:02,165 --> 00:02:04,211
-Lucy McConky,
Principiante del Judo!

58
00:02:04,341 --> 00:02:05,661
- Oh.
È davvero un colpo di fulmine.

59
00:02:05,734 --> 00:02:07,518
Sai cosa?
Strofinaci un po' di terra.

60
00:02:07,649 --> 00:02:09,148
Starai bene.
- Ti fa male, Luce?

61
00:02:09,172 --> 00:02:10,367
- [voce profonda]
Solo quando respiro o deglutisco.

62
00:02:10,391 --> 00:02:12,871
tutti: Whoa!
- Di cosa si tratta?

63
00:02:13,002 --> 00:02:14,936
- Quando l'autista è impazzito
mi ha colpito alla gola,

64
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
mi ha contuso la laringe.

65
00:02:16,527 --> 00:02:18,026
Il dottore ha detto che dovrei
andrà meglio tra una settimana o due.

66
00:02:18,050 --> 00:02:19,637
- Sembrerai così
per due settimane?

67
00:02:19,661 --> 00:02:21,489
- Sì, più o meno
un paio di giorni,

68
00:02:21,619 --> 00:02:23,554
ma ha detto che succederà
peggio prima che migliori.

69
00:02:23,578 --> 00:02:24,938
- Non vedo l'ora
perché peggiori.

70
00:02:25,014 --> 00:02:27,495
- E' un po' inquietante.

71
00:02:27,625 --> 00:02:29,212
- Sei pazzo, capo?
Questo è divertente da morire.

72
00:02:29,236 --> 00:02:30,933
Ehi, fai il trailer del film
voce per lui.

73
00:02:31,020 --> 00:02:33,022
-Oh!

74
00:02:33,109 --> 00:02:35,416
In un mondo pieno di paura,

75
00:02:35,459 --> 00:02:38,027
dove giusto è sbagliato
e l'alto è il basso,

76
00:02:38,114 --> 00:02:41,378
un uomo ha il coraggio
prendere in mano il sistema.

77
00:02:41,422 --> 00:02:43,119
- OH!
- Ehi!

78
00:02:43,163 --> 00:02:45,295
- Oh, assolutamente no!
- OH!

79
00:02:45,426 --> 00:02:47,776
- Fai "Autobot",
trasformatevi e lanciatevi!"

80
00:02:47,819 --> 00:02:50,170
- Autobot,
trasforma e lancia!

81
00:02:50,257 --> 00:02:52,868
- Oh!
Optimus Prime è qui!

82
00:02:52,998 --> 00:02:54,826
- Manzo.
E' quello che c'è per cena.

83
00:02:54,870 --> 00:02:57,177
- Manzo.
E' quello che c'è per cena.

84
00:02:57,220 --> 00:02:59,875
- [ride]
- Sì!

85
00:03:00,005 --> 00:03:01,374
- Va bene, andiamo.
Andiamo tutti.

86
00:03:01,398 --> 00:03:02,747
Ritorno al lavoro.
Andiamo. Andiamo.

87
00:03:03,835 --> 00:03:05,010
- Oh, eccolo.

88
00:03:05,141 --> 00:03:06,838
Oh, Ka'ponko.
Eccoti!

89
00:03:06,925 --> 00:03:10,015
Stai bene?
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

90
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
Ehi, ehi, ehi.
Sì, sì.

91
00:03:11,756 --> 00:03:13,236
Sto bene.
Perché?

92
00:03:13,280 --> 00:03:14,561
- Abbiamo sentito
c'è stata una grande rissa

93
00:03:14,585 --> 00:03:16,370
dopo quell'incidente d'auto
questa mattina.

94
00:03:16,500 --> 00:03:17,695
- Uh, come hai saputo?
a riguardo?

95
00:03:17,719 --> 00:03:19,479
- Beh, io e tua sorella
l'ho visto su internet.

96
00:03:19,503 --> 00:03:20,828
È tutto finito
App del quartiere Nextdoor.

97
00:03:20,852 --> 00:03:22,811
- Hanno detto
che i vigili del fuoco

98
00:03:22,941 --> 00:03:24,832
venivano attaccati da qualcuno
sulle droghe sintetiche da festa.

99
00:03:24,856 --> 00:03:26,597
Ho sentito il ragazzo
ha sollevato una macchina!

100
00:03:26,641 --> 00:03:29,513
- Ragazzi, dovete scendere
quell'app Nextdoor, ok?

101
00:03:29,600 --> 00:03:31,820
- No, devi andartene
l'attività antincendio.

102
00:03:31,950 --> 00:03:33,735
E' troppo pericoloso.

103
00:03:33,822 --> 00:03:35,191
Uno di questi giorni, sei
ti farai uccidere.

104
00:03:35,215 --> 00:03:36,390
- Ok, bene, perché non lo fai tu?

105
00:03:36,433 --> 00:03:37,869
rimani fedele al tuo lavoro quotidiano,
Kailani?

106
00:03:37,913 --> 00:03:39,697
Perché l'ho già fatto
ho una madre.

107
00:03:39,828 --> 00:03:41,482
[risate]

108
00:03:41,612 --> 00:03:43,745
Oh, l'ho reso leggero.
- Molto divertente.

109
00:03:43,788 --> 00:03:45,877
- Adesso vieni?
al salone stasera?

110
00:03:45,964 --> 00:03:47,484
- Sì, naturalmente.
Ci vediamo stasera.

111
00:03:47,531 --> 00:03:48,943
- Ok, ci vediamo stasera.
- Va bene. Va bene.

112
00:03:48,967 --> 00:03:50,404
Ok, mamma!

113
00:03:50,447 --> 00:03:52,319
- EHI.
- Whoa.

114
00:03:52,449 --> 00:03:53,885
- Per favore, stai attento là fuori.

115
00:03:54,016 --> 00:03:56,584
- Va bene.
Smettila di preoccuparti.

116
00:03:56,627 --> 00:03:58,281
- Va bene.

117
00:03:58,325 --> 00:04:00,675
- Che ti succede?
faccia da scoreggia, mamma?

118
00:04:00,718 --> 00:04:02,633
Ci vediamo stasera, ragazzi.
- Stai attento.

119
00:04:02,764 --> 00:04:04,113
♪ ♪

120
00:04:04,244 --> 00:04:06,289
-Eddie!
Vieni qui.

121
00:04:06,420 --> 00:04:07,899
- Capo, che succede?

122
00:04:07,943 --> 00:04:10,815
- L'hai ordinato tu
palo da tetherball come ho chiesto?

123
00:04:10,946 --> 00:04:12,228
- Vedi, non riesco a capire se lo sei
sul serio o no.

124
00:04:12,252 --> 00:04:13,557
-Tetherball?
- Sì.

125
00:04:13,688 --> 00:04:15,559
- Adoro il tetherball.
È ottimo per il morale.

126
00:04:15,603 --> 00:04:17,581
È ottimo per il cardio.
È costantemente valutato come uno dei

127
00:04:17,605 --> 00:04:19,191
le attività più salutari
negli Stati Uniti.

128
00:04:19,215 --> 00:04:20,888
- Giochi a tetherball?
- Adoro il tetherball.

129
00:04:20,912 --> 00:04:22,566
- Lo ordinerò...
- Va bene.

130
00:04:22,610 --> 00:04:24,196
- E paga con i soldi della stazione
in questo momento

131
00:04:24,220 --> 00:04:25,917
se lo autorizzi ufficialmente.

132
00:04:26,048 --> 00:04:27,658
- Autorizzato.

133
00:04:27,702 --> 00:04:29,965
- Ora, perché Lucy
hanno richiesto cure mediche,

134
00:04:30,095 --> 00:04:31,923
Devo archiviare l'evento traumatico
pratiche burocratiche.

135
00:04:31,967 --> 00:04:33,490
- Oh, trovo tutti i documenti
traumatico.

136
00:04:33,534 --> 00:04:35,275
[ride]
Sarò qui tutta la settimana.

137
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
- Ma sul serio, gente,

138
00:04:37,364 --> 00:04:39,255
dobbiamo avere una critica
debriefing sullo stress dell’incidente.

139
00:04:39,279 --> 00:04:40,497
- Chi lo guiderà?

140
00:04:40,584 --> 00:04:43,370
- Il designato
consulente alla pari, io.

141
00:04:43,413 --> 00:04:46,155
- Trovo sorprendente che tu
sono il consulente alla pari della stazione.

142
00:04:46,198 --> 00:04:48,113
- Lo trovo fantastico
che devo ricordartelo

143
00:04:48,244 --> 00:04:49,680
che sono sveglio AF.

144
00:04:49,724 --> 00:04:51,203
- Non so cosa significhi.

145
00:04:51,334 --> 00:04:53,554
- Vuol dire che sono molto
in contatto con i miei sentimenti,

146
00:04:53,597 --> 00:04:56,339
e ti aiuterò
arrivano anche tutti gli altri.

147
00:04:56,383 --> 00:04:57,823
- Ok, immagino
abbiamo fatto molta strada

148
00:04:57,906 --> 00:04:59,299
dal succhiarlo
giorni di machismo.

149
00:04:59,342 --> 00:05:00,735
- Sì.
- Sai cosa?

150
00:05:00,822 --> 00:05:02,321
Non spendere troppo tempo
su questa cosa di Lucy.

151
00:05:02,345 --> 00:05:03,520
Non è un grosso problema.

152
00:05:03,564 --> 00:05:05,150
- Lo prendo
tutto il tempo necessario, ok?

153
00:05:05,174 --> 00:05:06,891
Per noi è importante parlare
riguardo questa roba.

154
00:05:06,915 --> 00:05:08,438
- Va bene.
Hai ragione. Hai ragione.

155
00:05:08,569 --> 00:05:10,179
Non dimenticartene
quel palo del tetherball!

156
00:05:10,266 --> 00:05:12,964
- Sì, mi piacerebbe farlo
appuntamento per il pap test

157
00:05:13,008 --> 00:05:14,139
e una mammografia.

158
00:05:14,270 --> 00:05:17,491
E' per me.
Lucy McConky.

159
00:05:19,188 --> 00:05:21,103
No.
Sono Lucy McConky.

160
00:05:21,146 --> 00:05:23,323
[risate]

161
00:05:23,410 --> 00:05:25,934
- "Sono Lucifer McConky."
[risate]

162
00:05:25,977 --> 00:05:26,935
- Attenzione a tutti.

163
00:05:26,978 --> 00:05:28,850
A causa di stamattina
incidente,

164
00:05:28,893 --> 00:05:30,480
dobbiamo avere una critica
debriefing sullo stress dell’incidente.

165
00:05:30,504 --> 00:05:32,332
Quindi dobbiamo parlare
ad un consulente alla pari.

166
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
Adesso è S.O.P.

167
00:05:34,246 --> 00:05:35,789
- Oh, è davvero necessario
per questo, però, capo?

168
00:05:35,813 --> 00:05:37,206
- Sì,
Sono io quello che si è fatto male,

169
00:05:37,249 --> 00:05:38,599
e penso che sia divertente.

170
00:05:38,729 --> 00:05:40,054
- Allora tutto quello che devi fare
è parlare con il consulente.

171
00:05:40,078 --> 00:05:41,645
- Beh, chi è
il consulente alla pari?

172
00:05:41,776 --> 00:05:43,778
- Un tipo permaloso
in un maglione cardigan.

173
00:05:43,821 --> 00:05:45,345
Garantito.
- [ridacchia]

174
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
"Sono il dottor Benjamin Nesmith,

175
00:05:47,216 --> 00:05:49,784
e sono qui per prenderti
in contatto con le tue emozioni."

176
00:05:49,871 --> 00:05:51,002
[risate]

177
00:05:51,046 --> 00:05:52,961
- Il mio nome
è la dottoressa Leslie Tenderheart,

178
00:05:53,004 --> 00:05:55,180
e lo useremo
queste due bambole qui

179
00:05:55,224 --> 00:05:56,573
per esprimere le nostre emozioni, ok?

180
00:05:56,660 --> 00:05:58,358
- Sono il consulente alla pari.

181
00:05:58,401 --> 00:05:59,620
[risate]

182
00:05:59,750 --> 00:06:01,273
- Sarebbe fantastico.

183
00:06:01,404 --> 00:06:03,406
- Non credo che tu capisca
qual è il riff, Capitano?

184
00:06:03,450 --> 00:06:05,582
Dovresti venire tu
con, tipo, un nome fiacco

185
00:06:05,626 --> 00:06:07,018
e una—e una voce.

186
00:06:07,105 --> 00:06:08,324
- Ti stai perdendo il riff.

187
00:06:08,455 --> 00:06:09,020
- Mi manca il riff,
non lo sono?

188
00:06:09,151 --> 00:06:10,848
Ho capito il riff.

189
00:06:10,979 --> 00:06:12,565
Ma io sono il peer certificato
consigliere di questa stazione.

190
00:06:12,589 --> 00:06:14,896
Condurrò le sessioni.

191
00:06:14,939 --> 00:06:17,004
- Voglio dire, non posso assolutamente farlo
prendi sul serio il Capitano

192
00:06:17,028 --> 00:06:18,116
come terapista.

193
00:06:18,160 --> 00:06:19,814
Come ti fa sentire questo?

194
00:06:19,901 --> 00:06:22,382
Come ti fa sentire questo?
Ahi!

195
00:06:22,425 --> 00:06:23,425
- Ecco la tua scelta.

196
00:06:23,470 --> 00:06:24,993
Puoi avvolgere i tubi tutto il giorno

197
00:06:25,036 --> 00:06:26,864
oppure puoi bere un caffè
e chatta con me.

198
00:06:26,908 --> 00:06:28,997
- Credo che sia Eddie Penisi,
Consulente alla pari!

199
00:06:29,040 --> 00:06:30,868
- Martedì alle 9:00
su Discovery Channel.

200
00:06:30,999 --> 00:06:33,871
- Ooh, sì.
- Quella voce è così bella!

201
00:06:34,002 --> 00:06:37,048
♪ ♪

202
00:06:37,092 --> 00:06:38,702
- Allora, come state, ragazzi?
sentire circa

203
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
cos'è successo stamattina?

204
00:06:42,140 --> 00:06:44,273
NO?
Ok, lo renderò più semplice.

205
00:06:44,404 --> 00:06:46,101
Solo una parola.

206
00:06:46,231 --> 00:06:49,191
Una parola per descrivere come sei
sentito quando Lucy è stata presa alla cintura.

207
00:06:49,234 --> 00:06:51,019
- Affamato.
- Gassoso.

208
00:06:51,149 --> 00:06:52,803
- Prepotente.
- Prurito.

209
00:06:52,847 --> 00:06:54,433
- Va bene. Andiamo, ragazzi.
Andiamo. Dai.

210
00:06:54,457 --> 00:06:56,111
- No, no.
Va bene, capo.

211
00:06:56,241 --> 00:06:58,219
Anch'io ero così.
Fa parte del processo.

212
00:06:58,243 --> 00:06:59,897
Andiamoci piano.

213
00:07:00,028 --> 00:07:01,899
Possiamo parlarne
qualunque cosa tu abbia in mente.

214
00:07:02,030 --> 00:07:04,380
- Cavolo, voglio dire, io...
Immagino che possa saltare dentro

215
00:07:04,511 --> 00:07:08,123
e dire, ehm,
i miei genitori non mi hanno mai comprato

216
00:07:08,253 --> 00:07:09,646
una bicicletta a dieci velocità.

217
00:07:09,733 --> 00:07:11,735
- OH!
- Oh, che vita, Ike!

218
00:07:11,866 --> 00:07:13,737
- Dio mio!
- Oh, è triste.

219
00:07:13,868 --> 00:07:15,652
- Credo che andrò anch'io allora.
Voglio dire...

220
00:07:15,696 --> 00:07:18,394
Non posso mangiare il dolce
a meno che non finisca la cena.

221
00:07:18,438 --> 00:07:19,917
- NO!
[chiacchiere sovrapposte]

222
00:07:20,048 --> 00:07:21,441
- La situazione sta diventando profonda
proprio lì!

223
00:07:21,484 --> 00:07:23,399
- Va bene, ho qualcosa.

224
00:07:23,530 --> 00:07:24,681
Non ho mai visto "Breaking Bad"

225
00:07:24,705 --> 00:07:26,358
e ho paura
che se lo guardo adesso,

226
00:07:26,489 --> 00:07:27,708
sembrerà sopravvalutato.

227
00:07:29,579 --> 00:07:31,383
entrambi: mi stai prendendo in giro?
- Mi stai prendendo in giro adesso?

228
00:07:31,407 --> 00:07:33,540
[chiacchiere sovrapposte]

229
00:07:33,627 --> 00:07:35,280
- Lo è letteralmente
lo spettacolo più grande

230
00:07:35,324 --> 00:07:36,847
nella storia della televisione.

231
00:07:36,978 --> 00:07:38,806
- Vuoi dire fino a dove
televisione moderna, giusto?

232
00:07:38,936 --> 00:07:40,131
- Non cominciare con
la roba da "Punky Brewster".

233
00:07:40,155 --> 00:07:42,418
- Regge ancora, amico!
- Andy, "Punky Brewster"

234
00:07:42,462 --> 00:07:43,782
non è migliore
di "Breaking Bad".

235
00:07:43,854 --> 00:07:45,116
- Ok, accetta di non essere d'accordo.

236
00:07:45,203 --> 00:07:46,529
Lucia, hai visto?
"Punky Brewster"?

237
00:07:46,553 --> 00:07:48,119
- No.
- Non l'hai mai visto

238
00:07:48,206 --> 00:07:50,126
"Punky Brewster"?
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

239
00:07:50,208 --> 00:07:52,472
[chiacchiere sovrapposte]

240
00:07:52,515 --> 00:07:54,691
♪

241
00:07:54,778 --> 00:07:56,258
- Mmm!
Wow, mamma!

242
00:07:56,345 --> 00:07:58,086
Questo poi di bufalo è fantastico.

243
00:07:58,129 --> 00:07:59,609
Devi iniziare a vendere
questa roba.

244
00:07:59,696 --> 00:08:01,132
- Assolutamente no, José!

245
00:08:01,219 --> 00:08:02,482
[strappare]
- Oh!

246
00:08:02,569 --> 00:08:04,614
- E' un segreto
ricetta di famiglia.

247
00:08:04,745 --> 00:08:06,529
- Quindi lo scoprirai
un lavoro più sicuro?

248
00:08:06,573 --> 00:08:08,792
- [sbeffeggia] Di cosa stai parlando?
a proposito, Kailani?

249
00:08:08,836 --> 00:08:10,446
Non mi fermerò
essere un pompiere.

250
00:08:10,577 --> 00:08:12,337
- Beh, se ci pensi
ti avremmo fatto la ceretta al sedere

251
00:08:12,361 --> 00:08:14,339
per il tuo funerale a bara aperta,
allora ti sbagli!

252
00:08:14,363 --> 00:08:15,495
- Ehi, ehi!

253
00:08:15,582 --> 00:08:17,453
Cosa ti succede?
Kailani?

254
00:08:17,584 --> 00:08:19,779
E perché dovresti pensarlo
la gente vedrebbe il mio sedere nudo

255
00:08:19,803 --> 00:08:22,153
in un funerale a bara aperta?
[ridacchia]

256
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
- C'è qualcosa che
devi saperlo, Ka'ponko.

257
00:08:24,460 --> 00:08:25,655
Eh, stamattina
quando pensavamo

258
00:08:25,679 --> 00:08:27,158
ti è successo qualcosa,

259
00:08:27,245 --> 00:08:29,900
ce ne siamo accorti
sarebbe una tragedia

260
00:08:29,944 --> 00:08:32,381
se... se tu morissi
senza conoscere la verità.

261
00:08:32,424 --> 00:08:33,948
- Aspettare.
Quale verità?

262
00:08:34,078 --> 00:08:35,166
- Eh...

263
00:08:35,297 --> 00:08:37,952
Non sono tua madre.

264
00:08:37,995 --> 00:08:39,649
Kailani lo è.

265
00:08:40,824 --> 00:08:42,565
- [sbeffeggia]
Ok, cos'è questo?

266
00:08:42,609 --> 00:08:43,977
"Guerre Stellari"?
"Non sono tua madre."

267
00:08:44,001 --> 00:08:46,177
- Ti ho avuto quando
Avevo solo 16 anni.

268
00:08:46,221 --> 00:08:49,224
Quindi abbiamo deciso che sarebbe stato meglio
se ti avessimo cresciuto

269
00:08:49,354 --> 00:08:51,354
pensando che fosse tua madre
ed ero tua sorella.

270
00:08:54,272 --> 00:08:55,622
- Sei serio?

271
00:08:55,752 --> 00:08:57,754
- E l'uomo che conosci
nel ruolo del cugino Bill

272
00:08:57,798 --> 00:08:59,277
in realtà è tuo padre.

273
00:08:59,408 --> 00:09:00,907
Ecco perché ti dà
una banconota da cinque dollari

274
00:09:00,931 --> 00:09:02,411
nel tuo biglietto d'auguri
ogni anno.

275
00:09:02,454 --> 00:09:04,848
- Perché hai aspettato per dirmelo?
dopo l'incidente?

276
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
- Beh, era un segreto di famiglia!

277
00:09:06,850 --> 00:09:08,635
- No, no.
Il poi di bufalo è un segreto di famiglia.

278
00:09:08,722 --> 00:09:09,960
Questo è qualcosa di più grande
di quello.

279
00:09:09,984 --> 00:09:11,725
- Devi solo superarlo,
va bene?

280
00:09:11,855 --> 00:09:13,422
Quanto prima
smettiamo di parlarne,

281
00:09:13,509 --> 00:09:14,554
prima potremo andare avanti.

282
00:09:14,641 --> 00:09:16,338
- Abbiamo appena iniziato a parlare
riguardo a questo!

283
00:09:16,381 --> 00:09:18,383
- E' proprio così.

284
00:09:18,427 --> 00:09:20,211
- Non mi tocchi!

285
00:09:20,342 --> 00:09:23,084
Ahi, ahi, ahi!

286
00:09:23,127 --> 00:09:25,216
[strappare]

287
00:09:25,303 --> 00:09:26,914
Il mio buco del culo...

288
00:09:27,001 --> 00:09:32,789
♪ ♪

289
00:09:34,661 --> 00:09:36,010
[musica rock]

290
00:09:36,097 --> 00:09:37,533
-Va bene a tutti,

291
00:09:37,620 --> 00:09:39,187
prendiamo questa sessione
molto seriamente

292
00:09:39,274 --> 00:09:41,842
e non dire cose
pensiamo che Eddie voglia sentire

293
00:09:41,885 --> 00:09:44,235
perché vogliamo
per farla finita.

294
00:09:44,322 --> 00:09:46,020
Eh?

295
00:09:46,107 --> 00:09:47,674
Avvocato Penisi,
portalo via.

296
00:09:47,761 --> 00:09:50,241
- Ottima introduzione, capo.
Grazie mille.

297
00:09:50,328 --> 00:09:51,808
Me lo ha ricordato l'incidente di Lucy

298
00:09:51,895 --> 00:09:53,636
che i vigili del fuoco
sono vulnerabili.

299
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
Qualcun altro la pensa così?

300
00:09:55,682 --> 00:09:57,205
- Guarda, lo so
siamo tutti un gruppo

301
00:09:57,292 --> 00:09:59,120
di duri figli di puttana qui.

302
00:09:59,207 --> 00:10:01,339
Aiutiamo le persone,
quindi non abbiamo bisogno di aiuto.

303
00:10:01,470 --> 00:10:03,341
Non dovremmo avere insicurezze.

304
00:10:03,472 --> 00:10:05,343
Quindi lascia che te lo dica
sulla mia insicurezza.

305
00:10:05,474 --> 00:10:07,258
Va bene,
potresti non saperlo,

306
00:10:07,345 --> 00:10:08,782
ma l'ho sempre fatto
stato nevrotico

307
00:10:08,869 --> 00:10:10,697
sull'essere
sul lato più corto

308
00:10:10,784 --> 00:10:11,785
secondo gli standard dei vigili del fuoco.

309
00:10:11,872 --> 00:10:13,351
- EHI.
- Oh, andiamo.

310
00:10:13,482 --> 00:10:14,851
- Dovresti giocare a basket.
- Sì, giusto.

311
00:10:14,875 --> 00:10:17,355
- Va bene,
ma quando stavo iniziando,

312
00:10:17,442 --> 00:10:19,009
Volevo essere rispettato.

313
00:10:19,096 --> 00:10:20,291
Soprattutto perché mio padre
è stato un colpo caldo

314
00:10:20,315 --> 00:10:21,708
all'interno del dipartimento.

315
00:10:21,795 --> 00:10:24,232
Lo temevo molto
dei ragazzi più grandi

316
00:10:24,319 --> 00:10:26,582
mi avrebbero preso in giro
per essere breve.

317
00:10:27,583 --> 00:10:30,847
E sinceramente,
alcuni di loro lo hanno fatto.

318
00:10:31,805 --> 00:10:34,242
Quindi io...

319
00:10:35,547 --> 00:10:38,507
Ho fatto tanto l'amore
delle loro mogli e fidanzate.

320
00:10:38,638 --> 00:10:40,074
E questo ha aiutato.

321
00:10:40,161 --> 00:10:42,946
Questo ha aiutato molto, in realtà.

322
00:10:43,077 --> 00:10:44,600
Adesso mi sento in colpa per questo

323
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
perché ne ho buttati alcuni
Un gioco in giro per la città.

324
00:10:47,559 --> 00:10:50,737
Devo dirtelo, non l'ho mai fatto
ne ho parlato, ma...

325
00:10:50,867 --> 00:10:52,521
[sospira]

326
00:10:52,608 --> 00:10:54,958
È davvero bello
per togliermi dal petto.

327
00:10:55,045 --> 00:10:57,482
- Ho fatto un sogno strano
ieri sera.

328
00:10:57,569 --> 00:11:00,050
Ancora piuttosto scosso
a riguardo.

329
00:11:00,137 --> 00:11:02,052
Ero su un treno.

330
00:11:02,139 --> 00:11:03,967
Stava andando davvero veloce,

331
00:11:04,098 --> 00:11:06,317
e ci stavamo avvicinando
un tunnel.

332
00:11:06,404 --> 00:11:08,363
E proprio come eravamo
sto per entrarci,

333
00:11:08,406 --> 00:11:11,192
il treno fece la retromarcia,

334
00:11:11,279 --> 00:11:14,064
e si è tirato indietro
del tunnel.

335
00:11:14,151 --> 00:11:17,981
E poi si è ribaltato
di nuovo nel tunnel.

336
00:11:18,068 --> 00:11:19,766
Ed è stato totalmente
fuori controllo.

337
00:11:19,896 --> 00:11:22,464
Si stava andando avanti
e indietro.

338
00:11:22,551 --> 00:11:24,205
Avanti e indietro

339
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
- E' un sogno sessuale.
- No, non lo era.

340
00:11:25,946 --> 00:11:27,164
È stato terrificante.

341
00:11:27,208 --> 00:11:29,993
E poi, come se non bastasse,

342
00:11:30,124 --> 00:11:31,995
qualcuno ha versato il latte
tutto su di me.

343
00:11:32,126 --> 00:11:33,780
- Va bene, grazie.
Grazie, nonna.

344
00:11:33,910 --> 00:11:35,216
I treni possono essere spaventosi.

345
00:11:35,303 --> 00:11:37,566
- Ehm...
- Sì.

346
00:11:38,436 --> 00:11:39,916
- Come una ballerina esotica,

347
00:11:40,003 --> 00:11:42,789
a volte mi sento soggettivato.

348
00:11:42,876 --> 00:11:43,877
- Oggettificato.

349
00:11:43,964 --> 00:11:45,661
- No, no.
Soggettificato.

350
00:11:45,748 --> 00:11:48,229
Come se fossi semplicemente soggetto
a tutta questa costante attenzione

351
00:11:48,316 --> 00:11:49,752
da belle donne.

352
00:11:49,839 --> 00:11:51,928
Vogliono darmi dei soldi
e, sai,

353
00:11:52,015 --> 00:11:54,496
tipo, una pelliccia o una Xbox.

354
00:11:54,583 --> 00:11:55,802
- Perché non te ne vai?

355
00:11:55,932 --> 00:11:58,195
- Perché adoro i soldi.

356
00:11:58,239 --> 00:12:00,458
immagino che
e l'attenzione.

357
00:12:00,545 --> 00:12:02,156
Come per esempio, okay,

358
00:12:02,243 --> 00:12:04,201
l'altro giorno,
questa signora mi ha pagato

359
00:12:04,245 --> 00:12:05,768
dipingere la cameretta di sua figlia

360
00:12:05,812 --> 00:12:07,683
indossando nient'altro che un perizoma.

361
00:12:07,770 --> 00:12:10,338
Quindi l'ho fatto e ho pensato:
"Va bene, aspetta.

362
00:12:10,425 --> 00:12:13,602
Sono una ballerina?
o sono un pittore?"

363
00:12:13,689 --> 00:12:15,212
Sai?

364
00:12:15,256 --> 00:12:17,127
Tipo, stavo avendo
una crisi di indennità.

365
00:12:17,214 --> 00:12:18,650
- Crisi d'identità.
- No, indennità.

366
00:12:18,694 --> 00:12:20,478
Come se ne avessi voglia
se avessi fatto un pessimo lavoro

367
00:12:20,609 --> 00:12:22,413
dipingere la sua camera da letto, direi
ritenuto finanziariamente responsabile.

368
00:12:22,437 --> 00:12:24,265
- Va bene.
Buona condivisione, Ike.

369
00:12:24,352 --> 00:12:25,919
A proposito di figlie,

370
00:12:26,006 --> 00:12:29,052
Terry, parliamone
l'incidente di Lucy.

371
00:12:29,183 --> 00:12:31,272
- Mia sorella è mia madre!

372
00:12:31,359 --> 00:12:32,795
- Ripeti?

373
00:12:32,839 --> 00:12:34,710
- Dopo l'incidente di Lucy,

374
00:12:34,797 --> 00:12:38,496
mia madre e mia sorella
erano così preoccupati per la mia morte

375
00:12:38,583 --> 00:12:40,629
che hanno confessato
che mia sorella mi ha avuto

376
00:12:40,716 --> 00:12:42,370
quando aveva 16 anni,

377
00:12:42,457 --> 00:12:45,286
e hanno finto
che sono il suo fratellino.

378
00:12:45,416 --> 00:12:48,028
- Whoa.
- No, guai a me.

379
00:12:48,071 --> 00:12:50,639
Perché tutta la mia infanzia
è contorto.

380
00:12:50,726 --> 00:12:52,772
Inoltre mi sono appena reso conto
che sono andato al ballo di fine anno

381
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
con mia mamma.

382
00:12:54,948 --> 00:12:56,950
E sto ricevendo
il mio sedere si è fatto la ceretta per tutto questo tempo

383
00:12:57,037 --> 00:12:58,690
da mia nonna!

384
00:12:58,734 --> 00:13:00,823
- Possiamo tornare indietro?
alla... cosa al ballo di fine anno?

385
00:13:00,910 --> 00:13:03,434
Hai detto che sei andato all'ultimo anno?
ballo di fine anno con tua sorella?

386
00:13:03,565 --> 00:13:04,871
- La parte peggiore

387
00:13:05,001 --> 00:13:07,569
è che non posso nemmeno
parlarne.

388
00:13:07,656 --> 00:13:09,832
Vogliono solo che lo dimentichi

389
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
e non renderlo un grosso problema.

390
00:13:12,182 --> 00:13:14,102
- Aspetta, non lo faranno nemmeno
ne lasci parlare?

391
00:13:14,184 --> 00:13:15,620
- No, Capitano!

392
00:13:15,707 --> 00:13:18,232
Dicono solo che
"Spingilo giù, Ka'ponko!

393
00:13:18,319 --> 00:13:20,321
Spingilo giù!"

394
00:13:20,408 --> 00:13:22,342
- Andy, devi tirarlo fuori
con loro stasera.

395
00:13:22,366 --> 00:13:23,366
♪ ♪

396
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
[strappa]
- Ah!

397
00:13:25,195 --> 00:13:27,260
- Non capisco perché tu
non mi aiuterà a elaborare questo.

398
00:13:27,284 --> 00:13:28,740
Non vedi quanto è difficile
questo è per me?

399
00:13:28,764 --> 00:13:30,418
- Deve essere così
il tuo primo brasiliano.

400
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
- Sì, questa toppa
è molto testardo.

401
00:13:32,072 --> 00:13:32,986
[strappa]

402
00:13:33,073 --> 00:13:34,509
- Ah!
- Dai!

403
00:13:34,552 --> 00:13:36,250
Quando avevo 12 anni
guardando attraverso

404
00:13:36,337 --> 00:13:38,513
lo spioncino in quello di mia sorella
stanza, in realtà ero

405
00:13:38,556 --> 00:13:40,863
guardando mia madre
fare amicizia con il suo ragazzo.

406
00:13:40,950 --> 00:13:42,667
- Sai una cosa, è difficile
anche per me, va bene?

407
00:13:42,691 --> 00:13:45,259
Ieri ero mamma,
oggi sono nonna.

408
00:13:45,346 --> 00:13:47,217
Sono troppo giovane
essere nonna!

409
00:13:47,304 --> 00:13:48,304
[strappa]
- Va bene.

410
00:13:48,349 --> 00:13:49,698
Piedi, schiena e capezzoli fatti.

411
00:13:49,829 --> 00:13:51,221
- Dai!

412
00:13:51,308 --> 00:13:52,657
- Scusa per le distrazioni.

413
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
Mio figlio se ne stava andando!
[strappa]

414
00:13:54,355 --> 00:13:55,791
- Non vado da nessuna parte.

415
00:13:55,878 --> 00:13:57,140
- OH! Wow!

416
00:13:57,227 --> 00:13:59,577
Ciao, Myawani. Wow!

417
00:13:59,664 --> 00:14:01,231
Tu mamma-sorella
e nonna-mamma

418
00:14:01,318 --> 00:14:02,711
dare una buona cera.

419
00:14:02,842 --> 00:14:04,104
E un grande dramma familiare.

420
00:14:04,147 --> 00:14:05,496
Meglio delle soap opera

421
00:14:05,583 --> 00:14:07,672
Lo guardo a casa con mia madre.

422
00:14:07,716 --> 00:14:09,631
Ci vediamo ragazze il mese prossimo.

423
00:14:09,718 --> 00:14:11,589
- Non ho madre.

424
00:14:11,676 --> 00:14:13,156
Nemmeno io ho la nonna.

425
00:14:13,287 --> 00:14:15,332
- Cosa...
[si fa beffe]

426
00:14:15,376 --> 00:14:17,900
- Fai una mucca.
- Muu!

427
00:14:17,944 --> 00:14:19,859
[risate]

428
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
- Fai una rana.
- Costoletta! Ribbi!

429
00:14:22,165 --> 00:14:23,751
- Oh, un gorilla, un gorilla!
Fai un gorilla!

430
00:14:23,775 --> 00:14:25,516
- Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh!

431
00:14:25,603 --> 00:14:27,301
[risata]

432
00:14:27,388 --> 00:14:30,434
- [tossendo]

433
00:14:32,610 --> 00:14:34,134
Ehi, capo, andiamo ancora

434
00:14:34,221 --> 00:14:35,763
acquistare mobili insieme
questo fine settimana?

435
00:14:35,787 --> 00:14:39,182
- Uh, il mio fine settimana sta iniziando
per fare un po' il pieno.

436
00:14:39,269 --> 00:14:41,881
Ho alcune cose con
le tue sorelle devo fare...

437
00:14:41,968 --> 00:14:43,491
- Cosa?
Abbiamo fatto dei piani.

438
00:14:43,578 --> 00:14:44,729
E ho pensato che potevamo andare
fai il karaoke dopo.

439
00:14:44,753 --> 00:14:47,016
- La tua voce si sta abbassando?

440
00:14:47,060 --> 00:14:49,081
- Sì, te l'avevo detto
peggiorare prima di migliorare.

441
00:14:49,105 --> 00:14:51,760
[grugnito, tosse]

442
00:14:51,891 --> 00:14:53,370
- Hai sentito?
io semplicemente...

443
00:14:53,414 --> 00:14:54,632
Penso di aver appena sentito

444
00:14:54,763 --> 00:14:56,373
alcuni panini per la pizza
nel microonde.

445
00:14:56,417 --> 00:14:57,853
Quello nel mio ufficio.

446
00:14:57,940 --> 00:14:59,724
Uh, sto solo per...

447
00:14:59,768 --> 00:15:01,726
Li prenderò.

448
00:15:01,770 --> 00:15:03,554
Torno subito.

449
00:15:03,641 --> 00:15:05,165
- Abbiamo i panini per la pizza?

450
00:15:05,208 --> 00:15:06,557
Ehi, capo, riportane un po'!

451
00:15:06,688 --> 00:15:07,863
♪ ♪

452
00:15:07,950 --> 00:15:09,343
- Terry, Terry,
Terry, Terry.

453
00:15:09,473 --> 00:15:11,867
Aspettare.

454
00:15:11,954 --> 00:15:13,434
Mi piacerebbe
se potessi condividere oggi.

455
00:15:13,521 --> 00:15:15,131
- Perché?
Non ero nemmeno presente all'incidente.

456
00:15:15,218 --> 00:15:16,698
- L'incidente coinvolto
tua figlia.

457
00:15:16,785 --> 00:15:19,179
- Sto bene, Eddie.
- Lo so. Lo so.

458
00:15:19,222 --> 00:15:21,224
A volte ci sono cose
nascondendosi dentro

459
00:15:21,311 --> 00:15:22,530
di cui non siamo a conoscenza

460
00:15:22,617 --> 00:15:23,942
che escono
quando ne parliamo.

461
00:15:23,966 --> 00:15:25,204
- Vuoi che lo condivida
proprio adesso?

462
00:15:25,228 --> 00:15:26,268
È questo che vuoi?
Eh?

463
00:15:26,360 --> 00:15:28,449
Va bene.
[si fa beffe del pianto]

464
00:15:28,536 --> 00:15:30,557
Non posso credere che tu non l'abbia fatto
ho ordinato il palo del tetherball!

465
00:15:30,581 --> 00:15:32,844
[si fa beffe del pianto]
È questo che vuoi?

466
00:15:32,888 --> 00:15:35,630
Per farmi piangere?
- Terry, per favore.

467
00:15:35,673 --> 00:15:36,781
Ti ho visto piangere
un milione di volte.

468
00:15:36,805 --> 00:15:37,893
- Stronzate!

469
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
- Hai pianto quando
Ichiro si ritirò.

470
00:15:39,373 --> 00:15:40,678
- Dimostralo.
- Ce l'ho in video.

471
00:15:40,765 --> 00:15:41,810
- Sei fortunato che io sia pari

472
00:15:41,897 --> 00:15:43,464
partecipando a quelle sessioni.

473
00:15:43,551 --> 00:15:45,511
Perché non vai a usare?
la tua routine da Oprah con Andy?

474
00:15:45,553 --> 00:15:47,337
Concentrati sulle persone
con problemi reali,

475
00:15:47,424 --> 00:15:48,512
perché non ne ho.

476
00:15:48,599 --> 00:15:50,253
♪ ♪

477
00:15:50,340 --> 00:15:51,820
- Va bene.

478
00:15:51,907 --> 00:15:53,256
♪ ♪

479
00:15:53,343 --> 00:15:55,041
Ok, banda,

480
00:15:55,128 --> 00:15:56,757
proveremo qualcosa
un po' diverso oggi.

481
00:15:56,781 --> 00:15:57,889
Lo faremo
alcuni giochi di ruolo.

482
00:15:57,913 --> 00:15:59,654
- Ooh.
- Stravagante.

483
00:15:59,697 --> 00:16:02,135
- E ne ho portati alcuni
ospiti speciali.

484
00:16:02,222 --> 00:16:04,964
Signore, entrate.

485
00:16:05,051 --> 00:16:06,835
- Whoa.
Super eccentrico.

486
00:16:06,922 --> 00:16:08,271
- Ehi, cos'è questo?

487
00:16:08,358 --> 00:16:10,186
- Non preoccuparti.
Non devi fare nulla.

488
00:16:10,273 --> 00:16:11,709
Voglio solo che tu guardi, ok?

489
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
Dai.
Ragazzi, venite quassù.

490
00:16:13,363 --> 00:16:14,538
Signore, andate a sedervi.

491
00:16:16,018 --> 00:16:17,715
Ok, Ikie.
- Sì.

492
00:16:17,802 --> 00:16:19,630
- Interpreterai Kailani.
- Oh, bello!

493
00:16:19,717 --> 00:16:21,110
[imita gli spari]

494
00:16:21,154 --> 00:16:23,765
- Nonna,
interpreterai la nonna.

495
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
- È un onore.

496
00:16:25,506 --> 00:16:27,073
-Andy,
sarai tu, ok?

497
00:16:27,203 --> 00:16:28,813
Adesso puoi dirlo
quello che vuoi dire

498
00:16:28,900 --> 00:16:31,425
- Uh, dovremmo mettere gli accenti,
oppure è problematico?

499
00:16:31,555 --> 00:16:33,079
- A tua scelta.

500
00:16:33,209 --> 00:16:34,471
- Non ne eravamo sicuri.

501
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
- Non credo
finirà bene.

502
00:16:36,517 --> 00:16:38,388
- Mi hai ferito
su così tanti livelli.

503
00:16:38,475 --> 00:16:40,738
Uno, che l'hai tenuto
da me.

504
00:16:40,825 --> 00:16:43,263
E due, che non possiamo
anche parlarne.

505
00:16:44,307 --> 00:16:46,068
- [Accento giamaicano]
Non preoccuparti, brah!

506
00:16:46,092 --> 00:16:48,616
Qual è il tuo preferito?
tecnica della cera?

507
00:16:48,703 --> 00:16:50,463
- [Accento giamaicano]
Su e giù, da un lato all'altro.

508
00:16:50,487 --> 00:16:52,185
Non importa.
- Sbagliato.

509
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
Applichi la cera
la direzione in cui crescono i capelli,

510
00:16:55,057 --> 00:16:56,319
poi tiri dal basso verso l'alto.

511
00:16:56,406 --> 00:16:57,538
Fallo bene!
- Va bene.

512
00:16:57,625 --> 00:16:59,322
- Continuare.
Continuare.

513
00:16:59,409 --> 00:17:01,605
- Mi sento come se mi fossi perso qualcosa
sull'avere una vera relazione

514
00:17:01,629 --> 00:17:02,760
con te, mamma.

515
00:17:02,847 --> 00:17:04,675
- Mettilo giù, amico!

516
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
Spingilo giù, Ka'ponko!

517
00:17:06,938 --> 00:17:08,418
Non chatto mai con te
riguardo a questo!

518
00:17:08,505 --> 00:17:10,768
- E' terribile
Accento hawaiano.

519
00:17:10,899 --> 00:17:12,509
- Sembri giamaicano,
sei razzista.

520
00:17:12,553 --> 00:17:14,729
- Aspetta, ehi!
Non sono razzista!

521
00:17:14,772 --> 00:17:16,774
- Lo dici tu!
- Non sono razzista.

522
00:17:16,905 --> 00:17:18,428
- Ragazzi, state più vicini.
Dove stai andando?

523
00:17:18,515 --> 00:17:19,777
- Continuare.
Continuare.

524
00:17:19,864 --> 00:17:20,909
- Non sono razzista.

525
00:17:21,040 --> 00:17:22,476
- Perché non possiamo parlarne?

526
00:17:22,563 --> 00:17:23,999
Siamo una famiglia.

527
00:17:24,130 --> 00:17:27,002
- Non c'è tempo per parlare.
Devo fare la ceretta su un'area sensibile.

528
00:17:27,089 --> 00:17:28,249
- [Accento irlandese]
Esatto.

529
00:17:28,308 --> 00:17:29,700
E devo fare la ceretta

530
00:17:29,787 --> 00:17:32,138
un piccolo angolo dell'anima
dentro di me cliente.

531
00:17:32,268 --> 00:17:33,356
- Basta, va bene?

532
00:17:33,487 --> 00:17:34,836
Non ho chiuso il negozio

533
00:17:34,923 --> 00:17:36,055
durante la pausa pranzo

534
00:17:36,142 --> 00:17:37,926
per guardare l'improvvisazione amatoriale.

535
00:17:38,013 --> 00:17:39,710
Andiamo, Kailani.

536
00:17:41,060 --> 00:17:43,279
- Aspettare. M--

537
00:17:44,672 --> 00:17:46,021
- Stai bene, amico?

538
00:17:46,108 --> 00:17:49,590
- Veramente mi sento benissimo.

539
00:17:49,677 --> 00:17:52,071
Piaccia o no,
hanno sentito quello che avevo da dire.

540
00:17:53,028 --> 00:17:55,117
- Eccezionale.
- Va bene.

541
00:17:55,161 --> 00:17:56,379
Capo e Lucy, tocca a voi.

542
00:17:56,466 --> 00:17:58,599
- Dolce!
- Eh, no, grazie.

543
00:17:58,686 --> 00:18:00,383
- Mi fa davvero male
che non sopporti

544
00:18:00,470 --> 00:18:02,231
il suono della mia voce.
- Di cosa stai parlando?

545
00:18:02,255 --> 00:18:03,797
Amo la tua voce; suoni
come il ragazzo che ospitava

546
00:18:03,821 --> 00:18:05,581
Soul Train--Nonna,
come si chiamava quel ragazzo?

547
00:18:05,649 --> 00:18:07,758
- Perche' dovrei sapere il nome di
il ragazzo che ha ospitato Soul Train?

548
00:18:07,782 --> 00:18:09,349
- OH! [ridacchia]
Giusto.

549
00:18:09,392 --> 00:18:11,264
- Oh, è perché
Sogno i treni?

550
00:18:11,351 --> 00:18:13,962
- Questo è tutto.
Tu sei il ragazzo del treno.

551
00:18:14,093 --> 00:18:15,398
- Cambiamo la situazione.

552
00:18:15,485 --> 00:18:17,487
Lucy, tu sarai il capo.
Capo, tu sarai Lucy.

553
00:18:17,574 --> 00:18:19,533
Lucy, inizia.

554
00:18:19,620 --> 00:18:22,057
- Ok, ehm...

555
00:18:22,840 --> 00:18:25,278
Non interrompere!
So tutto!

556
00:18:25,365 --> 00:18:26,714
io sono il capo
e io sono tuo padre!

557
00:18:26,801 --> 00:18:27,845
E la risposta è no!

558
00:18:27,932 --> 00:18:29,630
No, no, no, no, no!

559
00:18:29,717 --> 00:18:31,197
- Oh, quello è tuo
imitazione di me?

560
00:18:31,284 --> 00:18:32,502
Questo è tutto, eh?
- Mm-hmm.

561
00:18:32,589 --> 00:18:33,764
- Posso giocare anch'io a questo gioco.

562
00:18:33,851 --> 00:18:35,375
Posso farlo.
Va bene.

563
00:18:35,418 --> 00:18:37,159
Ehi, mi chiamo Lucy,

564
00:18:37,203 --> 00:18:38,813
e io sono il novellino spericolato

565
00:18:38,856 --> 00:18:40,989
a chi non importa come il nostro
le azioni influenzano le altre persone!

566
00:18:41,076 --> 00:18:44,210
Forse dovrei trovarlo
un lavoro più sicuro come la contabilità!

567
00:18:45,472 --> 00:18:48,257
- È stato fantastico.
- Sì, bella impressione, capo.

568
00:18:48,301 --> 00:18:49,954
[il cicalino suona]
centralinista: Stazione 24.

569
00:18:50,041 --> 00:18:52,827
Uomo su una sporgenza.
1113 Harrison Avenue.

570
00:18:52,870 --> 00:18:54,307
- Va bene, questa è una stronzata.

571
00:18:54,394 --> 00:18:55,873
Lo sai almeno?
cosa stai facendo?

572
00:18:55,960 --> 00:18:58,093
- Sì, certamente.
- Allora cosa fa la mamma di Andy?

573
00:18:58,180 --> 00:18:59,810
e la sorella hanno a che fare con
L'incidente di Lucy?

574
00:18:59,834 --> 00:19:02,097
- L'incidente di Lucy
è ciò che ha reso Andy's

575
00:19:02,184 --> 00:19:03,794
mamma e nonna
digli la verità.

576
00:19:03,881 --> 00:19:05,729
- Va bene, sai una cosa?
Abbiamo finito con questo.

577
00:19:05,753 --> 00:19:07,122
- No, abbiamo finito
quando dico che abbiamo finito.

578
00:19:07,146 --> 00:19:08,451
- No, ora abbiamo finito!

579
00:19:08,538 --> 00:19:10,323
- No, abbiamo finito
quando dico che abbiamo finito.

580
00:19:10,453 --> 00:19:12,083
- Dove stai andando?
- Sto andando a fare una chiamata.

581
00:19:12,107 --> 00:19:13,432
- Beh, lo sono anch'io!
- Oh, vieni?

582
00:19:13,456 --> 00:19:14,805
- Sì, sto arrivando!
- Era ora!

583
00:19:18,679 --> 00:19:20,246
- Lasciami in pace, per favore!

584
00:19:20,333 --> 00:19:22,813
Puoi per favore?
lasciare che un uomo muoia in pace?

585
00:19:22,900 --> 00:19:25,381
Lasciami in pace!
Salterò!

586
00:19:25,425 --> 00:19:27,122
Lo farò!
Lo giuro!

587
00:19:27,166 --> 00:19:30,908
Andare via!
Lasciami in pace, ok?

588
00:19:31,039 --> 00:19:33,259
- L'auto uno sulla scena.
Macchina uno al comando.

589
00:19:33,302 --> 00:19:36,610
- Andare via!
Lasciami in pace, ok?

590
00:19:36,653 --> 00:19:38,177
Fuori di qui!

591
00:19:38,264 --> 00:19:39,395
Andare via!

592
00:19:41,049 --> 00:19:44,052
- Ehi, gente,
Ho bisogno che tu faccia un passo indietro!

593
00:19:44,095 --> 00:19:46,489
- [sospira]
- Lasciami in pace!

594
00:19:47,490 --> 00:19:49,275
[urlo indistinto]
- Chi va lassù?

595
00:19:49,362 --> 00:19:51,190
- Lo sono, ovviamente.
Sono il più qualificato.

596
00:19:51,277 --> 00:19:52,626
- Aspetta un secondo.

597
00:19:52,669 --> 00:19:54,038
Ho parlato con alcuni
maglioni ai miei tempi.

598
00:19:54,062 --> 00:19:56,064
- Ok, allora vai.
- Vuoi che lo faccia?

599
00:19:56,107 --> 00:19:57,667
- Sì, se sei così bravo
a questo, vai.

600
00:19:57,718 --> 00:19:59,154
- Bene.
andrò.

601
00:19:59,285 --> 00:20:01,112
- Ok, smettila di chiacchierare
e iniziare a scalare.

602
00:20:01,243 --> 00:20:02,853
- Qui comando io!
- Bene.

603
00:20:02,940 --> 00:20:04,353
- Smettila di guardarmi!
- Stai attento, capo.

604
00:20:04,377 --> 00:20:06,074
- Smettila di dirmi cosa fare.

605
00:20:06,117 --> 00:20:08,685
[musica piena di suspense]

606
00:20:08,816 --> 00:20:11,166
- Togliti da quell'affare, amico!

607
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
♪

608
00:20:13,299 --> 00:20:14,517
Stai lontano, amico!

609
00:20:14,648 --> 00:20:16,302
Non sto scherzando!
Stai indietro, amico!

610
00:20:17,172 --> 00:20:20,088
Stai lontano, amico!
Salterò!

611
00:20:20,175 --> 00:20:22,656
- Voglio solo parlare.
- Ok, beh, non lo so!

612
00:20:22,699 --> 00:20:24,266
Voglio stare da solo.
- Ho capito.

613
00:20:24,397 --> 00:20:26,094
Sono un tipo forte e silenzioso
anche.

614
00:20:26,137 --> 00:20:27,704
- O si?
Come Ryan Gosling?

615
00:20:27,835 --> 00:20:29,315
- Non so chi sia.
- Che cosa?

616
00:20:29,358 --> 00:20:31,055
È il bel ragazzo d'America,
uomo!

617
00:20:31,099 --> 00:20:33,144
Dai. "La La Land"?
- Non ne ho mai sentito parlare.

618
00:20:33,275 --> 00:20:34,624
- Non ne hai mai sentito parlare
"La La Land"?

619
00:20:34,668 --> 00:20:36,628
Che ne dici di "Il taccuino"?
- Mi stai perdendo adesso.

620
00:20:36,670 --> 00:20:38,411
- È un capolavoro, signore!

621
00:20:38,541 --> 00:20:40,326
- Sono più un tipo da Stallone.
- Chi?

622
00:20:40,413 --> 00:20:41,936
- Come non lo sai
chi è Stallone?

623
00:20:42,066 --> 00:20:44,112
- Come non lo sai
chi è Ryan Gosling?

624
00:20:44,155 --> 00:20:45,568
- Mi sento come se lo fossimo
non connettersi qui.

625
00:20:45,592 --> 00:20:47,637
- No, non lo siamo, okay?
Vai via, per favore!

626
00:20:47,681 --> 00:20:49,073
Mi stai facendo incazzare, amico!

627
00:20:49,117 --> 00:20:50,181
- Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi!

628
00:20:50,205 --> 00:20:51,554
Sei sposato?

629
00:20:51,598 --> 00:20:53,687
- Mia moglie è scappata
con il mio socio in affari

630
00:20:53,774 --> 00:20:55,123
dopo l'appropriazione indebita
un milione di dollari

631
00:20:55,254 --> 00:20:57,081
dal mio yogurt gelato
franchising.

632
00:20:57,212 --> 00:20:58,779
Quindi il tetto!

633
00:20:58,909 --> 00:21:00,433
- Va bene.

634
00:21:00,563 --> 00:21:02,522
Mi piace lo yogurt gelato
più di quanto pensassi.

635
00:21:02,652 --> 00:21:04,132
- Freddo!

636
00:21:04,175 --> 00:21:05,916
- [sospira]
Hai dei figli?

637
00:21:05,960 --> 00:21:08,092
- Ho tre ragazzi.
- Ehi, ho tre ragazze.

638
00:21:08,223 --> 00:21:09,964
- Lo sai,
dicono che i ragazzi sono fatti

639
00:21:10,094 --> 00:21:12,575
quando la moglie ha un orgasmo
durante il concepimento, quindi...

640
00:21:12,662 --> 00:21:13,900
- Me lo hanno detto.
Non è vero.

641
00:21:13,924 --> 00:21:15,230
- E' vero.
- Non è vero.

642
00:21:15,361 --> 00:21:16,275
- Cercalo su Google!
- Non ci sono prove.

643
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
- Potresti farlo anche tu su Bing.
Stessi risultati.

644
00:21:18,146 --> 00:21:18,929
- Non ci sono prove
di quel fatto.

645
00:21:19,060 --> 00:21:20,931
- L'ho dimostrato tre volte.

646
00:21:21,018 --> 00:21:22,648
- Va bene, comunque,
okay, abbiamo entrambi dei figli.

647
00:21:22,672 --> 00:21:24,761
E' un dato di fatto
il mio più grande proprio laggiù.

648
00:21:24,892 --> 00:21:26,241
Alla fine il pompiere.

649
00:21:26,372 --> 00:21:27,958
- Ti sei sempre preoccupato
si farà male sul lavoro?

650
00:21:27,982 --> 00:21:29,462
- Ogni giorno.

651
00:21:29,592 --> 00:21:31,432
In effetti, lei semplicemente
preso un colpo alla gola.

652
00:21:31,551 --> 00:21:33,509
Ora sembra
un cantante jazz d'altri tempi.

653
00:21:33,553 --> 00:21:36,556
- Ehi, ho bisogno di voi, ragazzi
di nuovo dietro la macchina!

654
00:21:36,686 --> 00:21:38,166
- Oh.
Come Morgan Freeman.

655
00:21:38,209 --> 00:21:40,049
- Proprio ogni volta che lo sento,
me lo ricorda

656
00:21:40,124 --> 00:21:41,363
se non l'avesse seguito
sulle mie orme,

657
00:21:41,387 --> 00:21:42,538
non sarebbe in pericolo.

658
00:21:42,562 --> 00:21:44,390
- Ehi, non possiamo proteggere
i nostri figli per sempre, amico.

659
00:21:44,433 --> 00:21:47,044
- Semplicemente non voglio
sentirsi spaventato e colpevole

660
00:21:47,175 --> 00:21:49,351
per tutto il tempo
dato che è un pompiere.

661
00:21:49,395 --> 00:21:50,763
- Ci sentiamo tutti così
sui nostri figli.

662
00:21:50,787 --> 00:21:52,398
È normale.

663
00:21:52,485 --> 00:21:54,835
Dovresti parlare con qualcuno
a riguardo prima che tu finisca,

664
00:21:54,965 --> 00:21:57,185
sai, fare un tuffo
al largo di un Bordstrom.

665
00:21:57,228 --> 00:21:59,970
- Parli come Eddie.
- Eddie sembra svegliato AF.

666
00:22:00,057 --> 00:22:01,494
- Non glielo dirò.

667
00:22:01,624 --> 00:22:02,993
- Cavolo, la tua depressione
mi sta facendo sentire meglio

668
00:22:03,017 --> 00:22:05,324
sui miei problemi.
[ridacchia]

669
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
Chi l'avrebbe mai detto?
[ride]

670
00:22:07,413 --> 00:22:08,738
Stavo proprio per saltare giù
un edificio.

671
00:22:08,762 --> 00:22:11,155
Adesso sto ridendo.
[ridendo]

672
00:22:11,199 --> 00:22:12,983
Grazie, amico.
Ehi, posso avere un abbraccio?

673
00:22:13,027 --> 00:22:13,984
- Non credo
è una buona idea

674
00:22:14,028 --> 00:22:15,246
- Andiamo, amico.
Per favore?

675
00:22:15,377 --> 00:22:16,160
- Lasciami solo
portarti giù in sicurezza.

676
00:22:16,291 --> 00:22:18,206
- Ho voglia
ci siamo collegati lì.

677
00:22:18,249 --> 00:22:20,053
Dai! Portalo dentro!
- Aspetta e basta. Non...

678
00:22:20,077 --> 00:22:21,620
- Vieni qui. Ne ho bisogno, amico.
- No, non...

679
00:22:21,644 --> 00:22:24,604
- Ehi, ehi!
- [urla]

680
00:22:24,734 --> 00:22:26,432
[urla sovrapposte]

681
00:22:28,521 --> 00:22:29,565
tutti: Oh!

682
00:22:30,653 --> 00:22:33,656
-Wow!
Ehi!

683
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
È stato fantastico!

684
00:22:35,528 --> 00:22:38,052
Ehi, la tua squadra lo sa davvero
come convincere un ragazzo a scendere.

685
00:22:38,182 --> 00:22:40,359
Yogurt gratis per tutti!

686
00:22:40,402 --> 00:22:42,752
- [sospira]
Oh, oh!

687
00:22:42,883 --> 00:22:44,624
Mi dispiace.

688
00:22:44,754 --> 00:22:46,190
Ti amo.
Mi sbagliavo.

689
00:22:46,234 --> 00:22:49,063
E adoro la tua voce.
- Grazie, papà.

690
00:22:49,193 --> 00:22:51,413
- Capo, ti sei dimenticato
per allacciare la cintura di sicurezza.

691
00:22:51,457 --> 00:22:53,304
- Sì, beh, peccato.
Stiamo vivendo un momento qui.

692
00:22:53,328 --> 00:22:55,393
- Ma lo avremo
un corso di aggiornamento sulle cinture di sicurezza.

693
00:22:55,417 --> 00:22:56,244
- Ne parleremo più tardi.
- Va bene.

694
00:22:56,375 --> 00:22:57,898
- Mia figlia.
- A proposito,

695
00:22:58,028 --> 00:22:59,354
hai 10 secondi su tutta la linea
per la tua immersione

696
00:22:59,378 --> 00:23:00,857
- Grazie!

697
00:23:00,988 --> 00:23:02,816
- Ka'ponko!
Oh mio Dio!

698
00:23:02,903 --> 00:23:04,644
Grazie a Dio stai bene!

699
00:23:04,774 --> 00:23:07,386
- Ehi, ehi!
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene!

700
00:23:07,473 --> 00:23:09,039
EHI!
Sto bene!

701
00:23:09,083 --> 00:23:10,452
- L'app Nextdoor
ha detto che c'era un ragazzo

702
00:23:10,476 --> 00:23:12,042
chi stava per saltare giù
un edificio.

703
00:23:12,129 --> 00:23:14,412
Abbiamo pensato che fossi tu perché
sei un tale disastro emotivo!

704
00:23:14,436 --> 00:23:15,829
- Ne ho tutto il diritto
essere un disastro.

705
00:23:15,916 --> 00:23:17,483
- Lo so.
- Fate?

706
00:23:17,613 --> 00:23:20,660
- Sì, stavo parlando
alle 2:00 a riguardo,

707
00:23:20,703 --> 00:23:22,488
e lei mi ha detto che lo stavo facendo
una persona pazza.

708
00:23:22,618 --> 00:23:25,055
Aveva ragione.
Mi sbagliavo, va bene?

709
00:23:25,142 --> 00:23:27,014
Possiamo risolvere questo problema
insieme!

710
00:23:27,144 --> 00:23:29,190
Aww!

711
00:23:30,278 --> 00:23:32,411
- Oh, ciao, la mamma di Andy.
Ciao, nonna di Andy.

712
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
- Ike è ancora single?

713
00:23:35,109 --> 00:23:36,632
- Credo di si.
- Dolce.

714
00:23:36,676 --> 00:23:39,374
Potrei colpirlo.
- Eww.

715
00:23:41,463 --> 00:23:45,511
[musica dolce di RandB]

716
00:23:45,641 --> 00:23:48,601
- ♪ Voglio dirtelo, tesoro ♪

717
00:23:48,688 --> 00:23:51,734
♪ Cosa significavi per me ♪

718
00:23:51,865 --> 00:23:54,041
♪ Tutti quei bei momenti
abbiamo condiviso ♪

719
00:23:54,171 --> 00:23:58,088
♪ ♪

720
00:23:58,132 --> 00:24:01,309
♪ Tutto l'amore
che abbiamo l'uno per l'altro ♪

721
00:24:01,440 --> 00:24:02,876
♪ ♪

722
00:24:02,919 --> 00:24:04,181
- Va bene.
Andiamo, Luce.

723
00:24:04,312 --> 00:24:05,661
Partita di gomma!
Andiamo!

724
00:24:05,705 --> 00:24:07,315
- [sospira, voce regolare]
L'uomo.

725
00:24:07,446 --> 00:24:09,143
Mi manca davvero la mia vecchia voce.

726
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Ero io a parlare
del circuito karaoke.

727
00:24:10,753 --> 00:24:14,278
[musica piena di suspense]

728
00:24:14,409 --> 00:24:16,280
- [urla]

729
00:24:17,281 --> 00:24:19,327
[la voce si fa più profonda]

730
00:24:19,458 --> 00:24:20,676
- Stai bene?

731
00:24:20,720 --> 00:24:22,112
- [voce profonda]
Capo.

732
00:24:22,243 --> 00:24:24,288
Tu sei mio padre!

733
00:24:24,419 --> 00:24:26,073
[risate]

734
00:24:26,203 --> 00:24:27,466
- E' fantastico.

735
00:24:29,293 --> 00:24:31,208
- E' divertente
perché è vero.


